Lorsque vous recherchez “lorem ipsum dolor sit amet consectetuer adipiscing elit in english”, vous cherchez probablement une traduction directe.
La vérité est la suivante : Il n’y a pas de traduction directe en anglais ni en français.
Le texte est une version brouillée de latin classique. Cependant, en remontant à sa source originale, nous trouvons le sens dont il est dérivé.
La Traduction Originale
Le passage standard de Lorem Ipsum provient de l’ouvrage philosophique de Cicéron, De finibus bonorum et malorum (45 av. J.-C.). La phrase originale non corrompue est :
“Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit…”
En 1914, l’érudit H. Rackham l’a traduit en anglais ainsi :
“Nor is there anyone who loves or pursues or desires to obtain pain of itself, because it is pain…” (Personne n’aime la douleur en elle-même, ne la recherche ni ne la souhaite, tout simplement parce qu’il s’agit de la douleur…)
Pourquoi “Consectetuer” ?
Dans les années 1980, les premiers logiciels de publication assistée par ordinateur (comme Aldus PageMaker) ont commencé à inclure des générateurs de Lorem Ipsum. Certains utilisaient une orthographe modifiée, “consectetuer”. Ce logiciel étant devenu la norme, cette variation s’est répandue mondialement.
Pourquoi utiliser un texte illisible ?
Si un concepteur utilise un texte lisible, le client ou le lecteur se concentrera inévitablement sur le sens des mots plutôt que sur la mise en page et la typographie. Le latin brouillé offre une distribution naturelle des lettres sans perturber l’attention visuelle.
Besoin de générer du texte Lorem Ipsum ?
Si vous êtes développeur ou designer, vous n’avez pas besoin de copier-coller ce texte manuellement.
👉 Visitez notre Générateur sur la page d’accueil
Notre outil vous permet de générer instantanément le nombre exact de paragraphes, de mots ou d’octets dont vous avez besoin pour vos maquettes. Un simple clic suffit pour copier le résultat !