Cuando busca “lorem ipsum dolor sit amet consectetuer adipiscing elit in english”, es probable que esté buscando una traducción directa de este famoso texto de relleno.
Pero aquí está la verdad: No tiene una traducción directa al inglés ni al español.
El texto es esencialmente una versión codificada de latín clásico. Sin embargo, si nos remontamos a su fuente original, podemos encontrar el significado inglés del que derivó.
La Traducción Original al Inglés
El pasaje estándar de Lorem Ipsum es un extracto corrupto del libro filosófico de Cicerón, De finibus bonorum et malorum (“Sobre los límites del bien y del mal”), escrito en el 45 a.C.
La oración original en latín dice:
“Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit…”
En 1914, el erudito clásico H. Rackham tradujo esta oración al inglés como:
“Nor is there anyone who loves or pursues or desires to obtain pain of itself, because it is pain…” (Tampoco hay nadie que ame o persiga o desee obtener el dolor por sí mismo, porque es dolor…)
¿Por qué “Consectetuer”?
Puede que se pregunte por qué su búsqueda específica incluye la palabra “consectetuer” en lugar del estándar “consectetur”.
En la década de 1980, los primeros programas de autoedición (como Aldus PageMaker y las primeras versiones de Microsoft Word) comenzaron a incluir generadores de Lorem Ipsum. Algunos utilizaron una versión ligeramente modificada del texto falso que lo escribía como “consectetuer”. A medida que este software se convirtió en el estándar de la industria, esta variación de ortografía se extendió por todo el mundo.
¿Por qué usar texto ilegible?
Si un diseñador usa texto legible (como “Inserte texto aquí”), el cliente se distraerá leyendo el contenido en lugar de evaluar el diseño, la tipografía y el diseño visual. El texto en latín codificado mantiene la distribución natural de las letras sin distraer la vista.
¿Necesita generar texto Lorem Ipsum?
Si es diseñador, desarrollador o simplemente necesita texto falso para su próximo proyecto, no tiene que copiar y pegar manualmente.
👉 Vaya a nuestro Generador en la página de inicio
Nuestra herramienta le permite especificar exactamente la cantidad de párrafos, palabras o bytes que necesita. ¡Con un solo clic, puede generar y copiar el texto directamente en sus diseños!