「lorem ipsum dolor sit amet consectetuer adipiscing elit in english」 と検索したあなたは、おそらくこの有名なダミーテキストの直接的な英語翻訳を探していることでしょう。深遠なラテン語のことわざのように見えますが、真実はこうです。
これには直接的な英語の翻訳はありません。
このテキストは、古典ラテン語を意図的に「スクランブル」したものです。しかし、その起源をたどれば、そこから派生した英語の意味を見つけることができます。
オリジナルの英語翻訳
標準的な Lorem Ipsum の文章は、紀元前45年にローマの哲学者キケロ (Cicero) が著した『善と悪の究極について』(De finibus bonorum et malorum) からの引用を改変したものです。
破損していない元のラテン語の文は次のとおりです。
“Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit…”
1914年、古典学者の H. Rackham は、これを次のように英語に翻訳しました。
“Nor is there anyone who loves or pursues or desires to obtain pain of itself, because it is pain…” (苦痛そのものを、それが苦痛であるという理由で愛し、追い求め、得ようとする者は誰もいない…)
なぜ “Consectetuer” なのか？
なぜあなたの検索キーワードに、標準の「consectetur」ではなく 「consectetuer」 が含まれているのか疑問に思うかもしれません。
1980年代から90年代にかけて、Aldus PageMaker や初期の Microsoft Word などのDTPソフトウェアがダミーテキスト生成機能を内蔵し始めました。一部のソフトウェアは、「consectetuer」という少し変更されたスペルを使用し、これが業界標準になったため、世界中のテンプレートに広まりました。
なぜ読める英語ではなくダミーテキストを使うのか？
デザイナーが意味のある文章（例えば「ここにテキストが入ります」）を使うと、クライアントはレイアウトやタイポグラフィよりも内容に気を取られてしまいます。Lorem Ipsumは自然な単語の長さを持ちながら意味を持たないため、視覚的なデザインのみに集中させることができます。
Lorem Ipsum を生成したいですか？
デザインや開発で高品質なダミーテキストが必要な場合、手動でコピー＆ペーストする必要はありません。
必要な段落数、単語数、またはバイト数を正確に指定し、ワンクリックでプロジェクトに最適な長さのテキストを生成・コピーできます！