Lorem ipsumに意味はありません。古代ローマのキケロの著作『善と悪の究極について』(紀元前45年)のラテン語を崩した文章で、元の「dolorem ipsum」は「苦痛そのもの」という意味です。読めない「それらしい文章」になるよう、印刷工が単語を切ったり変えたりしたものです。
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
| ラテン語 | 意味 |
|---|---|
| Lorem | 単語ではない。「dolorem(苦痛)」の後半 |
| ipsum | それ自体 |
| dolor | 苦痛、悲しみ |
| sit | 〜である、〜であろう |
| amet | 愛する(amare から) |
| consectetur | 追い求める |
| adipiscing | 「adipisci(手に入れる)」が変形したもの |
| elit | 単語ではない。「velit(望む)」の後半 |
Lorem ipsumは、キケロの倫理学書の第1巻10章32節から取られています。色付きの単語が、切られたり形を変えたりしながら現在のダミーテキストに残っています。
Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. 「苦痛そのものを、それが苦痛であるという理由で愛し、追い求め、手に入れようとする者はいない。ただ時として、労苦と苦痛が大きな喜びをもたらす状況が生じるからである。」
Lorem 色付き=Lorem ipsumに残っている単語
一部だけです。ipsum、dolor、sit、ametなどは本物のラテン語ですが、「lorem」は「dolorem」の、「elit」は「velit」の切れ端なので、文章全体としては意味を持ちません。
文章が崩れているため正確な訳はありません。元のキケロの文に近い読み方をすると「苦痛そのものを、それが苦痛であるがゆえに愛する」となります。
翻訳ツールは単語ごとに意味を当てはめようとしますが、Lorem ipsumは本物の単語と切れ端や造語が混ざっているため、訳がでたらめになります。
最初の使用例は記録に残っていません。16世紀の印刷工が使い始めたとよく言われ、1960年代のレトラセット(転写シート)やその後のDTPソフトで広く普及しました。
段落・単語・リストで定番のダミーテキストを生成できます。